Carta aos EUA pelo Fim do Bloqueio a Cuba - inglês e português

            TO THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

         Mr. Donald Trump

 

        We, from the state of Ceará, located in the Northeast of Brazil, representatives of social and political movements signed below, considering the tragic pandemic that reaches all the peoples, of the world, which has already victimized millions of people, reaping tens of thousands of lives, we saw:

1)    Express out most vehement repudiation of the recent attitudes of the United States Government that ignoring all help that Cubans have offered without distinction of origin, to the people needy from the world, adopts measures that further deepen the unjust and genocidal blockade imposed on Cuba for almost six decades, causing incalculable losses of the economic end humanitarian points of view.

2)    Require the end of the economic blockade that as already mentioned, for almost six decades have been unjustly perpetrated  against the Cuban people and amid the world’s sanitary crisis caused by Covid-19 has been even intensified.

In these almost sixty years, Cuba never offered reason for such diplomatic persecution. As Fidel Castro said, Cuba doesn’t have nuclear weapons, chemical weapons or biological weapons by the contrary to the example of  the Henry Reeves Brigades has always demonstrated solidarity and respect for the people  from all over the world. “Doctors, don’t bombs! That’s what the world needs.

The world need doctors and not bombs.

Today, despite the harmful effects of the cruel American blockade to the Cuban people, the Cuba  Government is on the front line in combating this sanitary crisis and has been showing examples of solidarity to all peoples of the planet, by sending medical, medicines and participating in the research on the development of vaccines, drugs and efficient measures in combating viruses.

Acting against freedom and solidarity to the peoples, the American Government has been trying to prevent the fight against Covid-19 that be humanitarily performed. While in the world even in the United States people die at thousands every day.

Therefore we reinforce our manifestation of repudiation and our demands at the end of    economic blockade.

¡No más bloqueo!

 

 

 

MOVEMENTS:

 

Casa da Amizade Brasil Cuba do Ceará,

Partido Comunista Brasileiro,

Partido dos Trabalhadores de Fortaleza,

Partido Comunista do Brasil,

Tendência Revolucionária Socialista,

OPTEI,

Vanguarda Popular,

Campo Socialista,

Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra – MST do Ceará,

Movimento Democracia Participativa,

SEBRAPAZ – Ceará,

Sindicato dos Trabalhadores nas Indústrias de Fiação e Tecelagem de Fortaleza,

Federação dos Trabalhadores e Trabalhadoras no Comercio e Serviço do Ceará,

Sindicato dos Trabalhadores do Serviço Público Federal do Estado do Ceará,

Resistência Socialista – Ceará,

Fórum de Mulheres do Fisco-FMfi do Ceará,

Partido dos Trabalhadores do Município de Baturité-Ceará,

Casa de Cultura e defesa da Mulher Chiquinha Gonzaga-Ceará,

Sindicato dos Trabalhadores em Processamento de Dados Serviços de Computação de Informação e Novas tecnologias da Informação do Estado do Ceará,

Sindicato dos Eletricitários do Estado do Ceará,

 

 

AO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

 

Sr. Donald Trump,

 

Nós, do estado do Ceará, localizado no nordeste do Brasil, representantes dos movimentos sociais e políticos abaixo firmados, considerando a trágica pandemia que atinge todos os povos do mundo, a qual já vitimou milhões de pessoas, ceifando dezenas de milhares de vidas, vimos:

 

1) externar o nosso mais veemente repúdio às recentes atitudes do governo dos Estados Unidos, que, ignorando toda a ajuda que os cubanos têm oferecido, sem distinção de origem, aos povos necessitados do mundo, adota medidas que aprofundam ainda mais o injusto e genocida bloqueio imposto a Cuba há quase seis décadas, causando prejuízos incalculáveis dos pontos de vista econômico e humanitário;

 

2) exigir o fim do bloqueio econômico, que, como já mencionado, há quase seis décadas vem sendo injustamente perpetrado contra o povo cubano e, em meio à crise sanitária mundial causada pela Covid-19, tem sido mesmo intensificado.

 

Nesses quase sessenta anos, Cuba jamais ofereceu razão para tal perseguição diplomática. Como dizia Fidel Castro, Cuba "não possui armas nucleares, nem armas químicas, nem armas biológicas". Pelo contrário, a exemplo das brigadas Henry Reeve, tem sempre demonstrado solidariedade e respeito aos povos de todo o mundo. "Médicos, não bombas!" É disso que o mundo precisa.

 

Hoje, a despeito dos efeitos nefastos do cruel bloqueio estadunidense ao povo cubano, o governo de Cuba está na linha de frente no combate a essa crise sanitária e vem mostrando exemplos de solidariedade a todos os povos do planeta, enviando médicos, medicamentos e participando das pesquisas em torno do desenvolvimento de vacinas, fármacos e medidas eficientes no combate ao vírus.

 

Agindo na contramão da liberdade e da solidariedade aos povos, o governo estadunidense vem tentando impedir que o combate à pandemia de Covid-19 seja humanitariamente realizado. Enquanto isso, em todo o mundo, inclusive nos próprios Estados Unidos, pessoas morrem aos milhares todos os dias.

 

Portanto, reforçamos nossa manifestação de repúdio e nossas exigências ao fim do bloqueio econômico: ¡NO MÁS BLOQUEO!